De l’inusité en réserve… Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas Campées dans des lieux inusités qui vont du bureau de Dieu à une boutique érotique, de l’appartement décrépit d’un très vieux couple à la roulotte qu’habite une jeune Autochtone héritière d’un don particulier, les nouvelles de Francine Cunningham nous plongent au cœur […]
Autour du feu offre les résultats tant attendus du grand concours littéraire Hannenorak. Les gagnant·es de chacune des nations sont ici réuni·es : portons attention à ce qu’iels ont à nous dire. Sur un ton plus traditionnel ou résolument moderne, leurs plumes affûtées témoignent d’une multitude d’idées et d’un talent indéniable. Avec les textes […]
Traduit de l’anglais (Canada) par Daniel Grenier Tout est prêt pour la tournée. On est en 1972, et la troupe des Poules des prairies est sur son départ : deux semaines de danse en Europe, festivals et événements culturels autochtones au menu. Mais voilà que l’ensemble des danseurs est victime d’une indigestion. Et c’est John […]
Illustrations de Carrielynn Victor Traduit de l’anglais (Canada) par Sylvie Nicolas La conteuse Nicola I. Campbell donne un sens aux mots « se tenir debout comme un grand cèdre » dans une touchante exploration au sein de la nature sauvage. On y apprend le nom des animaux en langues n?e?kepmxcín et halq’emeylem ainsi que les […]
Finaliste – Prix Voix Autochtones 2022, œuvre publiée en français Finaliste – Une Ville, Un Livre 2022 L’artiste wendat Andrée Levesque Sioui trace ici ce qui, du passé et du présent, demande à retrouver une voix et un souffle. Cette incarnation du chant témoigne de la nécessité organique et sacrée de rendre visible ce qui […]
Des surprises en réserve… Finaliste au Combat national des livres 2022 Finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général 2021 – traduction Traduit de l’anglais (Canada) par Daniel Grenier Après avoir perdu son emploi et son mari musicien, Rose Okanese, mère de deux filles au caractère bien trempé, décide qu’il est temps de s’occuper d’elle-même […]
Des dialogues en réserve… La pièce Muliats – première création des Productions Menuentakuan, un collectif engagé et frondeur – revisite, avec un humour mordant et un sincère besoin de crever l’abcès, les relations souvent teintées de malentendus entre Autochtones et Québécois·es. Muliats (« Montréal » en innu) raconte l’histoire d’un Innu de Mashteuiatsh, Shaniss, […]
De la satire en réserve… Avec son premier recueil de nouvelles, Chroniques de Kitchike : la grande débarque, Louis-Karl Picard-Sioui nous propose une incursion au cœur d’une communauté autochtone haute en couleur où se côtoient traditions, rêves, déchéance et… corruption. Dans une langue imagée, il nous plonge dans le quotidien de femmes et d’hommes […]
tu n’as pas eu le temps de me dire la forêt des anciens et nos coutumes perdue entre la route rouge et l’autoroute blanche celle de béton plutôt que de lichen je te raconte notre histoire je chante dans le tremblement du shaputuan toi, grand-père mon territoire pardonne à la lune la noirceur de notre […]