Les textes réunis dans ce livre sont issus du voyage qu’Emmanuel Nàgùgwes Metallic a effectué au cœur de sa langue d’origine. Les mots, qui ont mené l’auteur à la source, aux racines et à l’âme de la culture mìgmaq, sont porteurs de récits, de mythes, d’incursions historiques et d’anecdotes toponymiques savoureuses. Héritage mìgmaq: Notes et chroniques nous invite à voguer sur les flots d’un riche savoir.

Tout a commencé par un jeu entre Emmanuel Nàgùgwes et son frère Roger : lequel des deux pourrait s’exprimer en mìgmaq le plus longtemps? Pour Emmanuel Nàgùgwes, c’est le début d’une passion pour sa langue d’origine à laquelle il consacrera une grande partie de sa vie. Historien, traducteur, linguiste et consultant, il a œuvré auprès du conseil de bande de Listuguj (Restigouche, NB) et de la commission scolaire de Campbellton. Metallic a publié de nombreuses chroniques dans le Campbellton Tribune et collaboré à divers projets liés à la culture, notamment pour le Musée canadien de l’histoire à Ottawa. Il est l’auteur des Mìgmaq Conversations, un manuel encore utilisé à ce jour pour l’enseignement de la langue, et de The Metallic Mìgmaq-English Reference Dictionary qui compte plus de 11 000 entrées. Emmanuel Nàgùgwes Metallic est décédé en 2008 à l’âge de 62 ans.